1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [Зловеща музика] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [Звук на барабан] [звук на звънец] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Тежка музика] [Звук от шаман, който пее заклинания] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Звук на шаман, изпълняващ ритуал] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [Грубото дишане на шамана] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Звук на усилие] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [крещи] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Писъкът на шамана] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [крещи] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Плаче цяла нощ] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [Мъжът подсмърча] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 дете... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 По дяволите, какво е това пак? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Уау 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Шум на вятъра] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Мелодия на мобилен телефон] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Хей какво става 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Смислена музика] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 О, боже, не се притеснявай, всеки ден 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Тъй като го изливам като луд всеки ден, аз 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Ах, боже, кой го нарисува! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Ааа, стига с глупостите и уверете се, че получавате обещаните пари. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Напрегната музика] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Тон за край на разговор] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [кихане] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Уау 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Зловеща музика] [Звук от тракаща врата] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Звук на затваряща се врата] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [Тъмна музика] [Звуци на птици] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 (водещ) Трябва да обърнете особено внимание на здравето си. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 Вирусен грип е необуздана. 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 Грипът, който е разпространен тази година 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Особено респираторни проблеми с упорита кашлица и хрема... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 Въпреки че пътищата ни не са се пресичали в момента 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 Ще се погрижа да ви обслужа. 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [въздишка] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Мелодия на мобилен телефон] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Тези момчета не разпознават таланта. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Намерих вашия сценарий наистина забавен. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Благодаря ти, че ме виждаш поне така. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Звуци на птици] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Мислех, че и аз ще стана нещо, ако дойда тук. 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Хей, гарантирам следващият ти определено ще свърши работа. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Между другото, как е работният живот? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Това е бъркотия, нали знаеш. 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Ти си победителят, защото се изриташ оттук рано. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 И така, поносим ли е селският живот? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Видях в Instagram че изглежда като добро място за писане. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Изглежда тихо и 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Хей, всичко изглежда добре от разстояние. 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Но и тук има много проблеми. 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Ами заради развитието на голф игрището 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Забелязах, че има много конфликти между селяните. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 О, скъпи, няма място, където да се чувствам спокоен. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 Както и да е, скоро ще дойда на гости. 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Добре, ще се свържа с вас. 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Добре - да 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Тон за край на разговор] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [Зловеща музика] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Защо изведнъж се оказа така? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Прашец през зимата? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Шум на вятъра] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Е-е-е, ачоо 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Ах, о, скъпи. 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Помирисване] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Уау 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Мърморене] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Жена] Държеше се така, сякаш не си стар човек , а? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Жена 1] Нали? Главата на селото 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Не си го направил толкова лошо , нали? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Ще отсека всички тези дървета и изградете това фантастично голф игрище! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Глава на село] Тогава не 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - Какво не е наред? - [Глава на село] Аз, добре, до това дърво 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Искаш да кажеш, че съм направил нещо вредно точно сега? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 Казват, че дървото пазител на селото е изгнило за една нощ. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Woman 1] Не съм направила нищо... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Жена 2] Какво да правя? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 На селяните, това дърво е религия. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 И така, тази г-жа Йесан 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Тъй като хората казват, че са подозрителни към онези, които подкрепят развитието 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Този селски глава се кара, докато се ядосва така, нали знаеш. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Дали ще купя чужда кола или боклук 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Какво общо има това? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - А, живях достатъчно, за да видя... - Г-жо Сунае 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - Всъщност видях нещо. - [Глава на селото] А, не бях аз, така че... 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Не обвинявайте лъжливо невинен човек! - [Sunae] Какво? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Селски глава] А, ей, кой го нарисува! 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Стресено дишане] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [поклони се] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Жена] Какво е това? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Викът на врана] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sunae] Какво видя? [Изненадано ахване на жената] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Смислен звуков ефект] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sunae] Хей, защо ме зяпаш така? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - Мийон? - [Miyeon] А? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sunae] Не каза ли, че имаш нещо да ми кажеш? ? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ах... - Какво видя? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 О, не е нищо. 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Аз, аз ще отида първи. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 така ли е 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Освежаваща еластичност] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] Искаш ли да опиташ да използваш това? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [Звук при щракване на мишката] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Човек във видеото] В село Dongnok, Dongsan-gun, Chungcheongbuk-do 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Има едно необикновено дърво. 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 От древни времена това свещено дърво има предпазва от различни бедствия и болести. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 Говори се, че пази селото. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[Викът на Шаман] Наскоро това дърво 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 Говори се, че внезапно изгнило. 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}Следователно жителите на село Донгнок искрено се молете за възстановяването на дървото 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Сеонангдже... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Миеон] Село Донгнок 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 „Seonangje“? [Напрегната музика] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8} „Dangsan Tree Seonangje, проведено през 1994 г.“ 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[Изтича звук от неинструментална музика] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 Причината да не цъфтят цветята на древното свещено дърво е 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}' Може да се установи, че регенеративният капацитет на дърветата е отслабнал. 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Звук при щракване на мишката] [Звукът на музика спира внезапно] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [поклони се] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Изглежда, че има нещо, но... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [въздишка] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [Тъмна музика] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Слабата въздишка на Мийон] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [Зловеща музика] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Стресено дишане] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Смислена музика] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Кой, кой си ти? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [Грубото дишане на Miyeon] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Чудех се защо сърцето ме боли толкова много. 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Всички заминаха и остана само черупката. 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Живях така през цялото време благодарение на кого. 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 какво мога да направя 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Няма друг избор, освен да платим цената 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [уплашеното дишане на Мийон] [Стъпки се отдръпват] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Звук от тичащи стъпки] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Ах, по дяволите, какво не е наред с този човек 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [Зловеща музика] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 какво 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 какво е това 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [Напрегната музика] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Стресено дишане] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Зловещ звуков ефект] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [крещи] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [изненадан звук на Miyeon] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [Мийон стреснато въздъхна] [Стонът на главата на селото] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [крещи] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [Грубо дишане] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Разбира се трябва да сте го видели погрешно, защото беше тъмно. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 А, казвам ви, определено беше човек. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Не е ли той човекът, който лежеше пиян за момент на хребета на оризището? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Ха, ах, тогава какво ще кажете за това цвете? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Това наистина позволявате на вашето авторско въображение цъфтят. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Ха, хей, чакай малко [звук на работа на мобилен телефон] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Изпратих го, така че разгледайте. 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Хей, толкова е тъмно, че дори не виждам добре. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [Въздишка] Вместо това трябва да се тревожите за кожата си. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 ъ? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Изглежда, че имате пъпка на врата си. 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Напрегната музика] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 По дяволите, какво по дяволите? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 разбирам 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Зловещ звуков ефект] [звук на тъкане] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ах! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 А, какво е? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Това ме подлудява, сериозно. 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [Грубото дишане на Miyeon] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [Звук на тъкане] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 ууу... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [Грубо дишане] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 студено кафе! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [Викът на Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [Грубото дишане на Miyeon] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Шаман] Цветята вече са на път да разцъфти напълно. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Ще идват всякакви гости. 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Починете си добре преди да тръгнете. 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Чува се зловещ звук на дишане] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [Грубо дишане] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [Викът на Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [Грубото дишане на Miyeon] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ах... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [Тъмна музика] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 А, какво е това? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 ууу... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Звуков ефект на удар] [Мийон стреснато диша] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [Скърцащ звук] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 ууу... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ах... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [Грубото дишане на Miyeon] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [Болезнен стон] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 ууу... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 уф... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 ууу! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [Болезнен стон] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Мъжки писък] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Човек] Уф, аааа... [женски писък] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [Грубо дишане] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Напрегнатият стон на селския глава] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [Грубото дишане на Miyeon] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Стонове на хората] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Звук на ръмжене на хора] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [стенене] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Стонове на хората] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Звук на ръмжене на хора] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Г-жо Сунае, г-жо Сунае 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [Мийон стреснато диша] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [Викът на Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [Грубото дишане на Miyeon] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Звук на ръмжене на хора] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Мъжки писък] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Стресено дишане] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Уф! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [Грубото дишане на Miyeon] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [Болезнен стон] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [Изненадано възклицание] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Пусни се! Остави това! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Пусни се! хей 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Пусни, казах пусни! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [учестеното дишане на Miyeon] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [Тежка музика] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Къде е ключът за колата, ключът за колата, ключът за колата... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [учестеното дишане на Miyeon] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [Грубото дишане на Miyeon] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Скърцащ звук] [Стресен звук на Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [Зловеща музика] [крещи] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [Грубо дишане] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [Болезнен стон] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 мамка му! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Ааааа! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Звук на падащ нож] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [Скърцащ звук] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [Ядосан дъх] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [Грубото дишане на Miyeon] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [писък] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [Болезнен стон] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Разстроеният стон на Miyeon] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Аааа! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [Викът на Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Смислена музика] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [Зловеща музика] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Шум от пътя] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Жена] Постоянно променяща се красота 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 Лицето, за което сте мечтали 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 За вашата красота 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Хей, какво изобщо имаш нужда от поправка? уф 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Ето го отново - Уф 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Въздишка на Чевон] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 Не, просто бях мисля да подрежа малко закачената човка. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Изпратих снимката, така че разгледайте. 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 Казвам ви, на никой не му пука. 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Кой гледа само носа ти? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Ах, тревожа се за теб, аз 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Уф - колко струва лека отстъпка? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] Вероятно ще бъде около три или четиристотин. 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Луд, три-четиристотин? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Разбира се 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Ха, наистина е скъпо. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Хей, мислиш ли, че е евтино? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ха, по дяволите, всичко е пари, пари са, по дяволите. 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Сега отивам да спя. 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Да, лека нощ. 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Тон за край на разговор] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Напрегната музика] [Зловещи звукови ефекти] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Гррр звуков ефект] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Звук от отваряща се врата на кола] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [леката въздишка на Чевон] [Клик-клак] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Звук от затваряща се врата на кола] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Съобщение] 6-ти етаж, вратата се затваря. [Тежка музика] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Ах, наистина ми пречи носът - [Жена] Това е съобщение от офиса на управлението. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 От загуба на пакет се среща често напоследък 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Молим ви за специално внимание, жители. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 „Перфектен външен вид“? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Вдигане на шум 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Звук при заключване на вратата] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Звук при заключване на вратата] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Звук от щракане при отваряне и затваряне на врата] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Звук при заключване на вратата] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] Това е лепкаво 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Да погледнем ли какво поръча Pyo Eun-seo? 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Този път го сложих на морков. 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Иска ми се да е нещо, което ще донесе пари [Чук-чук] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Звук на звънец] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 кой си ти 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Аз съм човекът, който живее в съседния апартамент 604. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Между другото? какво става 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Чудех се дали случайно не си видял пакета пред къщата ми. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Напрегната музика] Не, не го видях. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [лека въздишка] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [туп туп] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Извинете, моите пакети продължават да изчезват напоследък, така че... 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Мога ли да го проверя сам? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Туп туп туп] Моля, отворете вратата, става ли? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 А, казах ти, че не го видях! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 какво правиш през нощта 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Ако продължите да правите това, Ще се свържа със службата за сигурност. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [лека въздишка] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Изненадан] Ах, по дяволите 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Бях дяволски шокиран, по дяволите. 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Напрегната музика] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Смислена музика] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 Наистина е хубава 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 под... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Дори да беше само толкова 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [Напрегната музика] Ах! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [Болезнен стон] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ах! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 ах, ах! [Скърцащ звук] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [писък] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [Грубо дишане] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Смислена музика] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 о, боже мой 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 А, това е невероятно. 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [свири ритмична музика] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Съобщение] 1-ви етаж, вратата се затваря. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Звук от тичащи стъпки] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Напрегната музика] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 Вратата се затваря. 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] Стая 603, нали? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Звук за известяване на асансьора] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Съобщение] 1-ви етаж, вратата се отваря. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Нежна музика] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 здравей 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Персонал 1 и Персонал 2] Здравейте - [Персонал 3] Добро утро 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Служител 4] Чевон 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Днес изглеждате малко по-различно. Смени ли си грима? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 А, мениджър, наистина. 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Мениджър] Изглежда някак по-красиво, нали, ръководител на екип? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Ръководител на екип] Знам, нали? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Изглежда, че изглежда и малко по-луксозно, нали? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Бъди честен, кажи ми какво направи. 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Не. 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 Като се замисля, какво мога да направя? Не е така. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 какво 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 И така, продължаваш да се разхубавяваш 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Имах сауна. 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Мениджър] Хей, каква сауна... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Ръководител на екип] Хм, Мисля, че се случва нещо добро. 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Продължаваш да се разхубавяваш [Смях на мениджъра] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Aig 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Клик-клак] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Напрегната музика] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [Зловеща музика] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Сняг е 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Толкова е красиво 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [Скърцащ звук] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Напрегната музика] [Стонът на Chaewon от страдание] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [писък] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ах... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Напрегната музика] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 ха... [Ритмична музика] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Имате перфектен външен вид. 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Беше добре 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Да, трябва да има поне толкова. 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Щракнете] [Изходен звук на снимка] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Щракнете щракнете] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [въздишка] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Ритмична музика] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 Това е стая 603, нали? [забързаното дишане на Чеуон] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Напрегната музика] [Звук на спешен звънец] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [Напрегнато дишане] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 семе... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Кой си ти? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Ти ми взе пакета, нали? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 какво говориш Имате ли доказателства? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Четирите носа, които видях тази сутрин 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Това е доказателството. 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Върни го! Върни това, което е мое! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 виж, не трябва да подозирате хората толкова сляпо. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Юнсео, ридае] Прав си 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Ти го открадна! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Не бъди смешен! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Разкарайте се, преди да съм ви докладвал веднага! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [Тежко дишане на Юнсео] [Eunseo] Дай ми го 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Върни ми моето! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] Ти луд ли си, по дяволите? - [Eunseo] Дай ми го 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Звук при заключване на вратата] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Върни това, което е мое! - Продължавай да се държиш като глупак. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - Ще отвори ли? - [Eunseo] Ти го открадна. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Наистина ще те докладвам в полицията. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [Звук на падане с тупване] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [напрегнатото дишане на Чевон] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [изненаданото дишане на Чевон] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [Ядосан глас на Юнсео] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [Звук на тропане] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [Ядосан глас на Юнсео] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [Звук на тропане] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [Смехът на Юнсео] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [Грубото дишане на Чеуон] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Тази луда кучка 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [Викът на Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [Тежко дишане на Юнсео] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Дай ми носа назад! [Звук от затваряща се врата] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 зло! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [Ядосан глас на Юнсео] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [Стонът на Чеуон] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Звук на нещо разбиващо се] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [Крещящ звук] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Викът на Чеуон] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [напрегнат глас на Юнсео] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Викът на Чеуон] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [напрегнат глас на Юнсео] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [Стонът на Чеуон] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [Изненадан] Носът ми 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Дрънкащ звук] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [Стонът на Чеуон] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [Тежко дишане на Юнсео] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Ах! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [напрегнат глас на Юнсео] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Това око е и мое, луда кучко! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Хей! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [напрегнат стон на Eunseo] [Грубо дишане] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Тя е дяволски хубава 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 ууу... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Уф... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [Затруднено дишане на Eunseo] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [Напрегната музика] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [напрегнат глас на Юнсео] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Звук от капка] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [Треперещ дъх на Юнсео] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Аааа! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [напрегнат глас на Юнсео] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [Звук на срутване] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Всичко е мое, кучко. 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [шайба] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Шум на вятъра] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Тананикащ звук на Чевон] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Тананикащ звук на Чевон] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Ученик 1] Хей, как е? става ли 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Какво от това? Разбира се, че ми харесва. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 благодаря ви 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Но, ах... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 това е досадно 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Въздишка на ученик 1] Какво трябва да направя? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, свърши ли светът само защото веднъж си се провалил на изпита? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 погледни ме 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Въпреки че винаги си на последно място, ти си толкова уверен. 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Ученик 2] Луд, хей 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Не се преструвай, че ме познаваш, неудобно е. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Хей, дори влизам последен мястото е напълно страхотно и 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Знам как работи светът много по-добре от теб, знаеш ли? 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 какво говориш Винаги гледате истории за призраци в YouTube. 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 да аз видях нещо наистина невероятно вчера. 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 Какво е този път? Проклятие, което призовава призраци? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Не, няма да ти се обадя. 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Как да видите призраци 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Вижте това 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Това се нарича „Yeowuchang“. 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 Като това накрая 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Съберете малките си пръсти и показалеца от двете страни. 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Днес е денят, в който си роден. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 Моля, покажете ми лицето си 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 направи 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [писък] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Ученик 1] Ах! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Ученик 2] Защо? защо си такъв 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Хонг Юджин е адски грозен. 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Смехът на Джиу] [Юджин] А... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - А, наистина ли искаш да умреш? - [Jiu] Хей, мислех, че си призрак. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Смехът на Джиу] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Въздишка на началника на отдела] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Началникът на отдел цъка с език] [Ръководител на екип] Ъ-ъ, наистина ли? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Смях на ръководителя на екипа] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 О, при кого ще се преследваш бъди толкова умна, дъще моя? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [смях] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 О, и мама скоро ще си тръгне от работа. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Добре, идвам веднага. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 Защо, ръководител на екип? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 О, не, чух, че дъщеря ми отново е на върха в класа си. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 И това също в цялото медицинско училище 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 О, наистина ли? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Извинете ме, случайно, ръководител на екипа 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Лидер на екип] Ъъъ - хм... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Ръководител на екип] Съжалявам, съжалявам. до утре Закъснях, става ли? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 А, няма да отнеме много време, само момент. 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Утре, а? Утре, наистина ли? 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Съжалявам - [Мениджър] А... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 аз... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [въздишка] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Въздишка на началника на отдела] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Звук при работа с мишката] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [Тукащи стъпки] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 къде отиваш 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Излизам на чист въздух. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 За какво излизате на чист въздух по това време? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] И така, определяш ли време и за такива неща? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 Какво те кара да мислиш, че си толкова прав, че отвръщаш? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Мислиш ли, че мама не знае, че излизаш да ги посрещнеш ? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Какво направих толкова лошо? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Това е само тест, можеш да го провалиш веднъж. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Само веднъж ли се провалихте на теста? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Няма ли да ходиш в медицинско училище? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Ако си объркал успеха си, не трябва ли да се стегнеш и поне да се подготвиш за редовния прием? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - По дяволите - [Майката на Suyeon] Наистина 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Затихващи стъпки] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 хей [Звук на затваряща се врата] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Ръководител на екипа, моля запознай ме с този координатор. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Ръководител на екип] А, наистина [тракащ звук на поставяне] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 А, това е наистина 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Това е нещо, което се пази в тайна само сред знаещите. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Така че, моля, кажете ми само. 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Може да е опасно. 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Наистина ли искаш да знаеш? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 О, разбира се Мога всичко. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Аз живея като призрак 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 О, наистина съм сериозен. Моля, не правете това, ръководител на екип. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ах... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 Готово е. 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Ако не вярваш, нищо не мога да направя. 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Не, вярвам, вярвам. 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Ще повярвам на всичко, а? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Болки в гърлото] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [Лидерът на екипа говори тихо] Слушайте внимателно 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Смислена музика] Какво ще кажа 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Ако отидете на мястото, за което ви разказвам 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Има стара сграда на академията. 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Слабата въздишка на Suyeon Mo's] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 Отидете там 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Просто направи каквото ти казвам. 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [Тъмен звуков ефект] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 На 4-тия етаж на тази сграда 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Намерете стая 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Майката на Suyeon] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Ръководител на екип] Не вярвайте само защото можете да го видите. 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Трябва да повярвате, дори и да не сте го виждали. 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Майката на Suyeon] Не знам какво имаш предвид... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Озадачаващо дишане] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Ръководител на екип] Ще видите, когато стигнете. 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Имайте предвид думите ми. 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [Зловеща музика] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Гръм] [Внезапен звук от фалшивата атака на Suyeon] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Ще има само един шкаф с име. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Шин Се-Йонг? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [Напрегнато дишане] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 по дяволите... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [Треперещ дъх] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Ръководител на екип] Не се колебайте, просто влез вътре. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [треперещо дишане на Suyeon] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [Напрегната музика] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Присмехулният писък на Suyeon] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Ако влезете в кабинета, няма да видиш нищо. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Шум на вятъра] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Все пак продължавайте напред, независимо от всичко. 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 Тогава 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Когато чуете шума на вятъра 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Пристигнах в Гвиси. 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Имайте това предвид 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Има две правила за призрака. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Веднъж жив дух, той никога не може да бъде ухапан. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [треперещо дишане на Suyeon] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 и 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Никога не правете зрителен контакт с призрак 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Чува се странен звук] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 нея... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [треперещо дишане на Suyeon] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Напрегната музика] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Не търсете другаде 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Отидете до олтара в центъра, където са поставени мечът и месинговата купа. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 той [тежка музика] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 Докъде бихте стигнали за децата си? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 А, не. 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Предполагам, че ще бъде по-точно да попитам колко болка можете да издържите ? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 болка? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Там не приемат светското богатство. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Това, което искат, е жертва 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Трябва да платиш цената 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Сред ножовете до месинговата купа 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Ще има безкръвно нож лежи там. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [Треперещ дъх] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [Треперещ дъх] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [Дълбоко дишане] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 не забравяйте 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Колко отчаяно Хиджин отиде там 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Уф... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Уф! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [Стонът на Хиджин] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [Зловеща музика] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [Тежко дишане на Хиджин] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 уф... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [Стонът на Хиджин] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [Затруднено дишане на Хиджин] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 под... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Шин Се-Йонг 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [Тъмна музика] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Ръководител на екип] Този етикет с име 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 Това е талисман. 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Звук от шиене на суич] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Без значение какво се случва 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Категорично не трябва да падате 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 Абсолютно 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Училищен звънец] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Щракване, звук от затваряща се врата] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [Зловеща музика] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ах, Yoon Suyeon, какво правиш отново? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Yujin] Не знам, тя беше така цял ден днес. 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Плачът на Джиу] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Yujin] Остави го, да тръгваме. 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [Звук от драскане] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Учител] Хей, Хонг Юджин 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Ако все пак ще го погледнеш, вижте какво има добър ученик. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Училищен звънец] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 Изпитът свърши, бързо събирайте листовете с отговори. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Да, точно така. Suyeon, какво става в този час? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Мамо , получих перфектен резултат по всеки предмет на този изпит! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - Наистина ли? - [Suyeon] Да 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Ъ-ъ-ъ, какво да правя? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Дъщеря ми е толкова хубава. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Ще правиш ли нещо вкусно? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 О, това ли е нещо, което бихте казали? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Мама ще се погрижи всичко, което дъщеря ми харесва, да е готово и да те чака. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Мамо , знаеш, че те обичам, нали? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 След това затворете. 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Да, ще се видим по-късно. 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Тон за край на разговор] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiu] Какво? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, получи ли перфектен резултат? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Юджин, изненадан] О, Юн Суйон, какво е? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiu] А, не, не , чакай, чакай, само момент. 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Изведнъж получихте перфектен резултат? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Вие може би... 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 Откраднал ли си теста? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Ах, луда кучко, спри да говориш глупости. 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Не, това няма смисъл. 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Всеки ден бяха с нас. 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 хей Предполагам, че съм по-умен от теб. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo и Yujin] А... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiu] Хей, дай да видя 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Yujin] Да, да видим, тя определено е откраднала тестовата хартия. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 не 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiu] Нищо чудно, че тя продължаваше да запаметява нещата дори през почивките. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Престани. 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [Тревожна музика] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ах! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ах... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiu] Човехте ли си носа? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Юджин] Хей 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Ти остана цяла нощ вчера без да разберем, хлапе - [Jiu] А... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Yujin] Хей, чух, че си легнал рано вчера. 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Чувствам се напълно предаден, сериозно. 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Напрегната музика] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [Звук на смъркане] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 какво 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 Каква е тази миризма? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Звук от капка] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Приближаващи стъпки] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] Защо дойде толкова късно? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Яжте бързо 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Не можеш ли поне да ми се обадиш, за да ми кажеш, че закъсняваш? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ха, наистина 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [треперещо дишане на Suyeon] [Хийджин] Хъ... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 защо... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Напрегната музика] [Стонът на Хиджин] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Хейджин] Хъ! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [напрегнатият стон на Хиджин] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Уф... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [изненаданото дишане на Хиджин] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Какво ти става! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Спри! Престани! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 о! какво да правя... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 о, боже мой 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, добре ли си? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 а? Suyeon, махни се от това. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 ти добре ли си 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 мама 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 А, какво е това? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [Зловеща музика] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [доктор] Виждате ли синята част тук? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Да - [Доктор] Това се нарича хипокампус. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Притокът на кръв е малко слаб. 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Но не е твърде тежко. 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Не мисля, че трябва да се тревожите твърде много. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Тъй като този хипокампус също участва в паметта и ученето 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Поради академичен стрес 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Това е симптом, който често се среща при студенти, подготвящи се за изпити. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 учител 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 Наистина ли съм добре? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 защо 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Има ли някъде другаде, която ви притеснява? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Обикновено изглежда добре, но 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Когато се концентрирате, докато учите 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Понякога се чувствам сякаш не съм себе си. 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [Зловеща музика] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 ууу... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ах! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [напрегнатият стон на Хиджин] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Уф! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [тракащ звук] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Доктор] Между другото, Майката изглежда малко... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Трябва да направиш и майка си на тест. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Майки с деца на изпити 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Често има случаи, в които стресът е по-голям от този на студентите, които се готвят за изпити. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Предполагам - да 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Доктор] Тъй като трябва да жертвате много за това дете 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 Нека спрем. 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 нея... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [въздишка] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [Тъмна музика] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [напрегнатият глас на Хиджин] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [Звук на улавяне] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Викът на Хиджин] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [Зловеща музика] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [треперещ дъх на Хиджин] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Викът на Хиджин] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [Тежка музика] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [изненаданият глас на Хиджин] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Крак] [уплашено дишане на Suyeon] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [Зловеща музика] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [уплашеният глас на Хиджин] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Крак] [Чува се странен звук] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Прозорец на лисица 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Напрегната музика] [треперещо дишане на Suyeon] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [Причудлив звук] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [треперещ дъх на Suyeon] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [Причудлив звук] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [Тежко дишане на Suyeon] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [Викът на Suyeon] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [Тревожна музика] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [изненаданият глас на Suyeon] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [Викът на Suyeon] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [уплашеното дишане на Suyeon] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [Причудлив звук] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Зловещ звуков ефект] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [Тъмна музика] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [сирена] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Полиция] Със сигурност ще хвана това копеле днес. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 Пръчка 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Звук на двигателя за ускорение] По-близо, стъпи го, стъпи го! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [Напрегната музика] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 Ляво, ляво 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Полицай 1] Хванете го, хванете това копеле! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Хвани го! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [Спешна музика] Хванете това копеле 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Полицай 2] Ryu Jeong-su, спри веднага! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Полицай 1] Спри, копеле! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 хей! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [Тежко дишане на Чжонгсу] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 разбирам 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ха, по дяволите... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Полицай 1] Хванете го! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [Грубото дишане на Джеонгсу] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] Майната му, сериозно! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Тежко дишане на полицай 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Какво по дяволите, това копеле - [Полицай 2] Спри! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Тежко дишане на полицай 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Police 2] Хей, копеле, спри, г-н. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Полицай 1] Хванете го! [Тежко дишане на полицай 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Полицай 2] Замръзни, копеле - [Полицай 1] Хей, копеле 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [Тежка музика] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Винаги ли трябва да бягаш на скапани места? Негодник такъв. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Хайде хубаво 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 Не ме предизвиквай 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 Няма да получиш това, което заслужаваш. 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Полиция] Сержант Парк, моля те успокой се 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Пусни се, копеле 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Полиция] А, наистина , не, не. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Просто стоиш там 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, можете да наемете адвокат и 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Отказ от уличаващи показания в съда... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Офицер Парк] Хей, хей! [Пъшкане на полицай] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Изстрел] Спрете точно там! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Това копеле... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Ах, по дяволите. 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Хей, премести колата, побързай! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Полиция] Разбрано. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [Тъмна музика] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [сирена] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [Въздишка на офицер Парк] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Хей, отбийте за момент. 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Полиция] Да 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Офицер Парк] Хей 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Звук от превключване на скоростите] Не е ли това пътят, който току-що минахме? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Това е пътят, по който съм тръгнал. 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Офицер Парк] Хей, копеле 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Съжалявам, полицай. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 по-рано, защото се опитвах да спазвам процедурата... 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Ха, готово. 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Знаеш, че ме наказаха за прекалена реакция, нали? 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Е, трябва да е било изнервящо, предполагам. 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 Мислейки си: „Това копеле ли е пак ще създадеш проблеми?" 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Хей, Юн Гън - [Пистолет] Да 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 От колко време работите? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 При мен мина малко по-малко от месец. 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Офицер Парк] Един месец? - да 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 Какъв неудачник, много пресен неудачник 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Не пристъпвай напред 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Просто осигурете подкрепа, независимо какво. 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Ще поема пълна отговорност за всичко, разбираш ли? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Да разбирам. 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [Тежка музика] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [Въздишка на офицер Парк] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Мелодия на звънене] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Шеф Чой 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Говоря за онова нещо с Ryu Jeong-su. 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 ъъъ 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Моля, проверете още веднъж адреса, на който сте заложени. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Ще опитам този път, става ли? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Моля, доверете ми се само този път. 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 Ще се справя сам. 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 разбирам 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 ще ти се обадя пак 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Тон за край на разговор] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 Ще продължиш ли да търсиш 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 разбира се 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Извинете, но наистина ли е добре да правим това помежду си без заповед ? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Офицер Парк] Г-н Парк, цк - Офицер 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Ако този път бъдеш дисциплиниран, наистина трябва да си подадеш оставката. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Тогава трябваше да го хванеш по-рано, пънкар такъв. 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Започнете 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [въздишка на Джеон] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Звук на работа на предавката] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Влез вътре 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Напрегната музика] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Офицер Парк] Само момент, бавно 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 Това изглежда като колата на Ryu Jung-soo там. 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Изключете предупредителната лампа 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Смислена музика] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Звук на работа на предавката] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 точно така 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Да слизаме 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Пистолет] Да 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Да влизаме 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Да? - [Офицер Парк] Следвайте ме 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[Въздишка на предложение] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 какво е това 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 По дяволите, усещането е ужасно. 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Пистолет] Да? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Офицерски парк] На мъртвото дърво цъфтят цветя. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Следвайте внимателно 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Щракване, звук от зареждане на пистолет] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Пистолет] Разбирам 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Улов 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 разбирам 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Ах, мамка му - [Пистолет] Уф 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, това копеле, това 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 Той не е обикновен похитител. 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 Както и да е 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Мисля, че е трафик на органи. 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Трафик на органи? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Офицер Парк] Ах, по дяволите 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ах, това е страхотно! 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Ако имате късмет, можете да свържете цяла организация. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Gun] Полицай, да поискаме ли подкрепление? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 това е лудост? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Абсолютно трябва да приема това, за да се компенсирам за това, че ме прецакаха, след като ме дисциплинираха. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 последвайте ме 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Проверете тук 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Съдържание] Разбрано. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [писък] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Сержант! - [Сержант Парк] Защо, защо? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 Айш 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [Грубото дишане на Geon] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Не изглежда толкова отдавна 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [напрегнатото дишане на Джеон] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Влиза 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [кашлица] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Кашлящ звук на сержант Парк] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [Кашлящ звук на Geon] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 какво е това 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Geon ахва изненадано] Айш 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Какво се опитвате да направите, копелета такива? Уф, мамка му. 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Плачът на офицер Парк] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Викът на офицер Парк] [Пистолет] Уф! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [сержант Парк и изненаданите звуци на Геон] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [Звук на кашлица] [Дрънкащ звук] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Офицер Парк] Шшшт 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [Напрегнато дишане на офицер Парк] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Напрегната музика] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Пистолет] Ами сега! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [Звук от повръщане на Geon] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Вие сте Ryu Jeong-su, нали? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Офицер Парк] Да [треперещо дишане на Geon] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Пистолет] Уф... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [Звук от повръщане на Geon] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 за момент 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [изненаданото дишане на Джеон] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Преместете се настрани 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [треперещ дъх на Джеон] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Излиза звук от скандиране] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Изтича звук на неинструментален инструмент] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Геон-а, изключи музиката - [Geon] Да 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Добре 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [Музиката спира внезапно] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Прилича на тези копелета са ни наблюдавали през цялото време. 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Геон-а - [Geon] Да? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [тракащ звук] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [Грубото дишане на Geon] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [Зловеща музика] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Ах, тези копелета. 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 какво направи 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Още съм жив - [Geon] Офицер 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 Мисля, че това е достатъчно. 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Офицер Парк] По дяволите 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 добре 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Поискайте резервно копие, да тръгваме. 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Ах, да 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Офицер Парк] Какво? защо [Спешни стъпки] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [напрегнатото дишане на Джеон] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Чува се странен звук] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Викът на Geon] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [Чудовищен писък] [Пистолет] Уф... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Офицер Парк] Остави го, копеле! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [изстрел] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [писъкът на Geon] [Тежкото дишане на офицер Парк] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Пистолет] Уф! [Звук от насочен пистолет] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [треперещо дишане на офицер Парк] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [Учестено дишане] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [Писъкът на чудовището] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [Ръмжещият звук на чудовището] [Шумолящ звук] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [Стон на чудовище] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [Спешното дишане на чудовището] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [напрегнатият стон на Geon] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Геон-ах, Геон-ах 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [Стресен глас на полицай Парк] [напрегнатият стон на Geon] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [Геон кашля] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-а, всичко е наред. 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Всичко е наред, уф, мамка му. 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [напрегнатият глас на сержант Парк] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [напрегнатият стон на Geon] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Геон-а 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Събуди се, всичко е наред, всичко е наред 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [Тежкото дишане на офицер Парк] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Отървете се от него, отървете се от него 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Geon-ah, събуди се, събуди се 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [напрегнатият глас на сержант Парк] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 развесели се 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Почти стигнахме 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Почти стигнахме, изчакайте още малко. 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [Тежкото дишане на офицер Парк] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 за момент! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Стресен глас на полицай Парк] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [Ревът на чудовището] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [Звук на чудовище, което дава сила] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [изстрел] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [Стон на чудовище] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [Грубо дишане] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Геон-ах, Геон-ах [Geon-ah кашля] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Геон-а 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Ах, мамка му 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Викът на офицер Парк] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ах... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [Затруднено дишане] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [напрегнатият глас на сержант Парк] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Звук от отваряне на врата] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Звук на шаман, който пее заклинания] [Звукът от треперещото дишане на офицер Парк] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [Остър звуков ефект] [Зловеща музика] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Щракнете] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [Звуков ефект на удар] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}„Студентска лична карта, задлъжнял“ 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Полицай 1 на виетнамски] Жертвата на 20 години 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Аз съм корейски студент на обмен. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 Това правилният човек ли е? [Рипане на жена] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Напрегната музика] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [Треперещ дъх] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Police 2] В изявлението, приятели 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Чух, че е умрял, докато е играл на игра с копие на лисица. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 прозорец на лисица? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 какво е това 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Това нещо, което ви позволява да виждате призраци... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Играйте 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 какво? Искаш да кажеш, че твоят приятел е свършил така заради игра? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Виждате призраци? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 Спри да се шегуваш. Моля, отговорете сериозно. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 Видях го с очите си! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Ужасни неща се случиха с приятелите ми едно след друго, след като играхме. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Видях го ясно със собствените си очи. 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Този път може да е мой ред. 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Седжин на корейски] В момента в университет във Виетнам 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Ходя на час, наречен народни вярвания. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 Не изглежда ли, че ще бъде забавно по някаква причина? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Професор на английски] Както виждате, духовните практики са разнообразни, но 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Хората универсално [ относно] душата и невидимото 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Притежава цветно въображение. 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Студент] Професор 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [Виетнамски] Отново? Защо винаги задаваш въпроси? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Защото е умен 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Аз съм различен от него - [Седжин] А... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Ъ-ъ-ъ! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Професорът прочиства гърлото си] [Студент на английски] Защо все пак 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 Има ли хора, които не вярват в невидими същества? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Професор] Тао! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 да 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Седжин прочиства кашлицата си] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Професор] Какво мислите по този въпрос? ? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 хм... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 Това е интересно. 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Професор] Наистина ли? защо 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Защото никога не съм виждал такъв, призрак 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Професор] Точно така! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Душите и призраците са отдавна са продукт на нашето въображение. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 Няма научни доказателства, че те съществуват. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 например 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Изоставеният обект в близост до нашето училище преди е бил място за поклонение. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Говори се, че се смятало за проход към света на духовете. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Казват странно и необяснимо нещата се случиха там. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Нищо от това не е вярно [Училищен звънец] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Приятелят ми говори на английски] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Отговорът на Тао] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Професор] Ако искате да продължите тази дискусия, ела в стаята ми по всяко време. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Приятели поздравяват] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Професорът казва на виетнамски] Вие сте по същия начин. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Но защо очите ти са такива? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [Озадаченото възклицание на Тао] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Смях на приятели] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Тао] Хей! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [свири ритмична музика] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [Силно и шумно] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Приятели] Наздраве! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Английски] Да изпием ли това и да отидем на друго място? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 Клубове? Знам един добър. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Не, да отидем на по-забавно място. 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Какво ще кажете за мястото, което професор Минг спомена в клас по-рано? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Имам предвид оградената територия до училището. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 Какво има да се види там? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 Имам нужда от съдържание 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Какво съдържание? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] Тук! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[Зловеща музика] [Седжин на корейски] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[Викът на Седжин] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Английски] Това е лудост! Има над 130 000 гледания! Уау! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Да, Казах ви, че видеото избухна! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Така че ще го направя отново 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Искаш ли да отидем заедно? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Приятел] Да, добре! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 ако дойдеш с мен, милион гледания е минимумът. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Отивате на място, където няма никой? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - В този час? - [Sejin] Страхувате ли се от призраци? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Просто намирам наркоманите за страшни. 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Не се притеснявай, Проверих всичко и е безопасно. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Хо! - [Приятел] Тогава да тръгваме заедно 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Приятел] Да! [развълнуваното възклицание на Седжин] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Седжин на корейски] Атмосферата е страхотна! 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Приятелят ми казва на английски] Убиец... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [възклицание на Седжин] Погледни там! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Добре, нека влезем там. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Тао! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Приятели] Какво правиш? ти добре ли си 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [въздишка] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [Гласът на силата на Тао] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Зловещ звуков ефект] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [Тежко дишане на Тао] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Зловеща музика] [Sejin] О, да 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [Еластичността на Седжин] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 о... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Вижте това 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Тао] Това място безопасно ли е? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Казвам ви, така е. 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 какво е това 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Отговорът на Седжин] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Лана, побързай 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Смехът на Лана] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Корейски] Лана, виж това 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Тао! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [развълнуваното възклицание на Седжин] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Седжин] О... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 О, това място изглежда точно като нещо от "The Ring"! 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Лана на английски] Какво е това? - Леле 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Лана] Не каза ли, че това място е обитавано от духове ? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Седжин] Да 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Кой знае, може да ударим джакпота днес. 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Тао] Какво означава да имаш невероятен късмет ? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Ако снимаме призраци, милиони гледания са гарантирани! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Лана] Знам как да виждам призраци - [Тао] Наистина ли? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Да, гледах го в един тайландски филм. 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Смехът на Тао] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Изглеждаш като пълен идиот в момента. 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Тъй като го гледате с главата надолу 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 Изглеждаш ли по-малко грозен? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Как виетнамците виждат призраци? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Тао] Хмм 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Доколкото си спомням, мама ми се караше, че ме сресва през нощта. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Отговорът на Седжин] [Лана] Айш, наистина ли? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Сресвам косата си всяка вечер 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Ах, значи затова изглеждаш като лунатик. 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Лана] Хаха, това е смешно. 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 Ами Корея? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Е, съмнявам се, че знаеш, но 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Седжин] Хмм 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Когато бях в гимназията 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Имаше сеанс, наречен „Fox Spear“, който изнесоха третокурсниците. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Снимай ме тук - [Тао] Добре 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Ако държите пръстите си така и пеете заклинание 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [Зловеща музика] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [корейски] „Днес е денят, в който си роден“ 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Днес е денят, в който си роден. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 Моля, покажете ми лицето си 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Английски] Виждам го! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Точно пред мен е [Въздишка на Лана] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Лана] Да! [Смехът на Тао] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Зловещи звукови ефекти] [Напрегната музика] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Лана] Изглежда толкова истинско. Можеш да го изиграеш. 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Искам и аз да го пробвам, научи ме. 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Ъъ... ах, добре. [Отговорът на Лана] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Лана] А? а? [Отговорът на Седжин] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] И го завъртете 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Отговорът на Лана] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [корейски] „Днес е денят, в който си роден“ 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Днес е денят, в който си роден. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 Моля, покажете ми лицето си 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [Зловеща музика] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 [Английски] Момчета, ъъъ ... Мисля, че видях нещо 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Прилича на черна топка... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [изненаданото дишане на Лана] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Не, чакай малко, това... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Тао] Добре. 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Вие, момчета, сте напълно забавни. 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Звук на почукване] това е достатъчно. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Спри да разплиташ 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Няма да работи 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Тао] Престани, изобщо не е смешно. 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Лана! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Лана, Лана! [Напрегната музика] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Викът на Тао и Седжин] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [Грубото дишане на Седжин] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Седжин] Лана! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Лана! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Остър звук] [писъкът на Седжин] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Викът на Тао] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Писъците на Седжин и Тао] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Погледни там. 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Лана изчезна! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [уплашените гласове на Седжин и Тао] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Шум на вятъра] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Треперещ дъх на Тао] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Седжин във видеото] Стига, спри да разплиташ. 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Седжин на корейски] какво? Защо това не работи? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [Спешно дишане] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 аз съм виновен Само ако не бях предложил да отидем... 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [тракащ звук] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] Всичко е по моя вина! - [Тао] Седжин, Седжин 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Ооо! Оу! - [Тао] Седжин! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [ридащ звук на Седжин] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Дао на английски] Какво не е наред? [Тежка музика] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Не беше сън 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Корейски] Всичко е по моя вина 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Само да не бях предложил да отидем 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 Всичко е по моя вина 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [хлипане] Само да не бях предложил да отидем 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Седжин ридае] [Английски] Първо си починете 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Ще търся начин. 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Мърморене на корейски] Само да не бях предложил да отидем 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Ах, вината е моя. 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [треперещ дъх на Седжин] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Само ако не бях предложил да отидем... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Въздишка на Седжин] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [въздишка] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Звук на течаща вода] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Напрегната музика] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [Звуков ефект на удар] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [Пукащ звуков ефект] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [Зловеща музика] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Пукащ звуков ефект] [уплашеният глас на Тао] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Стресено дишане] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [Треперещ дъх] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [Пукащ звуков ефект] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Зловещ звуков ефект] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Женски писък] [Чува се странен звук] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [ужасеният глас на Тао] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Викът на Тао] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Викът на Тао] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Викът на Тао] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Звук от тичащи стъпки] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Шум на вятъра] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [Треперещ дъх] [Тъмна музика] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Звукът на болката на Тао] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ах... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Седжин във видеото] Стига, спри да разплиташ. 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Няма да работи 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Тао във видеото] Престани, изобщо не е смешно 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Зловещ звуков ефект] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [яп] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [Треперещ дъх] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Звук за известяване на съобщение] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Тао] Седжин, Седжин 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Пропуснато обаждане, Седжин 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Звук от стъпки] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Виетнамски] Закусете преди да тръгнете! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Спешни стъпки] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Звук от щракане при отваряне и затваряне на врата] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Дао на английски] Седжин, моля, отговори на телефона. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [бип бип бип] Седжин... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 моля! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [учестено дишане на Тао] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Виетнамски] Седжин, Седжин! [Напрегната музика] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Мърморене] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Пусни ме да вляза! Моля те! - [Полицай 1] Не, не! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Полицай 2] Ти не може да влезе тук! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Странна музика] [Рипащ звук на Тао] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Треперещ дъх на Тао] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Полиция] Полицай Коа, изведете тази жена. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koah] Моля, напуснете. 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Полиция] Да, благодаря. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Върви и си почивай за сега. 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Ще се свържа с вас, ако е необходимо. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [Тежка музика] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Седжин на английски] Стига толкова 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Минг] Умен и рационален човек 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Това не е фантастична история; трябва да вярваш само на това, което виждаш. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Ако искате да продължите тази дискусия, ела в стаята ми по всяко време. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Виетнамски] Фън шуй там не е добър. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 След направата на кладенеца 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Защото се случиха много странни инциденти 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 Отдавна е изоставен 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 Както казах в час 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 Има и проход, водещ към духовния свят, знаете ли. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Напрегната музика] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Това е предмет, който може да запечата зли духове. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Това, което трябва да направите е 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Задачата е да се намери нещо, оставено от този зъл дух. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 то може да бъде един кичур коса. 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Може да е нокът. 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Ако направя това добре, мога ли да оцелея 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Това може да се случи 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 И това ще ви помогне 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Ще те насоча до мястото, където е някой. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Къде е това място? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Място, което трябва да видите с очите си, за да повярвате 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [Зловеща музика] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [Озадаченото възклицание на Тао] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 какво е това 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Тао диша трудно] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Викът на Тао] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Шум на вятъра] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [Тъмна музика] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [Треперещ дъх] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [Стонът на Тао] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ах... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [кашлица] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Смислена музика] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [Гласът на силата на Тао] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Чува се странен звук] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Има неща, които носят бедствие и нещастие. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 хора им е забранено да виждат това. 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 уф... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [Звуков ефект на удар] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [Треперещ дъх] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [Напрегната музика] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Напрегната музика] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [Звуков ефект на удар] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [Мъжът подсмърча] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [Грубото дишане на шамана] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [хлипащ звук на Тао] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Корейски] Виждайки, че миризмата е позната 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Къде остави тази кучка? 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 Дъщеря ми е тук. 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [Виетнамски] Мамо? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [Зловеща музика] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [уплашеното дишане на Тао] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [корейски] Ти си роден с добри очи. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Би било полезно по много начини. 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Зловещ звуков ефект] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 [Английски] Съжалявам, Тао. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Това е единственият начин да спасите душата си. 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Кашлица] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [Ужасен звук] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [хлипащ звук] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [Вика] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [Вика] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [Тъмна музика] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Смислена музика]